Sunday, February 22, 2015

The Nisman/AMIA case: Justice and Intelligence

Sonia Budassi y Andrés Fidanza have an investigative article looking the close and dubious relationship between the Argentine justice system and the intelligence services in connection with the death of Alberto Nisman, the prosecutor who had been in charge of the investigation of the 1994 AMIA terrorist attack: El rompecabezas Nisman Anfibia (accessed 02/21/2015).

Fidanza talks about the article in this interview, Visión 7 - Luces y sombras en la causa Nisman TV Pública argentina 20.02.2015:



They write:

Cuando lo policial y lo político se mezclan, los casos se convierten en una cuestión de fe: la realidad llega al extremo de lo subjetivo; en el barro mediático, quizá triunfe la operación mejor orquestada. Es la batalla por el verosímil. En el caso Nisman, la trama jurídica se enreda con traiciones íntimas y lealtades corporativas. El rompecabezas de la muerte del fiscal reúne al terrorismo internacional y a la omnipresencia de la CIA, al gobierno, a la oposición culpando del crimen a la presidenta Cristina Fernández de Kirchner; a las lecturas sobre el trabajo de Nisman, su obsesión y su vanidad personal. Los conflictos históricos se vuelven estridentes: la autonomía de algunos sectores de la Secretaría de Inteligencia (SI); las relaciones entre la justicia y los servicios. Mientras la evidencia lo permita, se exaltará o disimulará la importancia de cada pieza. Más allá de que la fiscal Viviana Fein descubra qué pasó el domingo 18 de enero dentro del baño del departamento de Le Parc, la “zona opaca” transitada por juristas e Inteligencia está quedando expuesta.

[When police business and politics mix together, cases convert themselves into a question of faith: reality arrives at the extreme of the subjective; in the media mud, the better orchestrated operation may triumph. It is the battle for the plausible. In the Nisman case, the judicial trauma become entangled with intimate betrayals and collective loyalties. The jigsaw puzzle of Nisman's death reunites international terrorism and the CIA's omnipresence, the government, and the opposition from President Cristina Fernández de Kirchner of the crime; the interpretations of the work of Nisman, his obsession and his personal vanity. Historical conflicts return stridently: the autonomy of some sectors of the Secretary of Intelligence (SI); the relations between the justice {authorities} and the {intelligence} services. When the evidence permits, the importance of every piece is amplified or concealed. Beyond what prosecutor Viviana Fein discovered what happened on Sunday, January 18, inside the bathroom of the apartment of Le Parc {where Nisman's presumed suicide occurred}, the "opaque zone" transited by justice officials and Intelligence remains on display.

No comments: