I believe this

From Brian Hiatt's interview with singer Wyclef Jean Rolling Stone 11/29/07 (12/13/07 issue):

[Hiatt:] Isn't it distracting if Shakira's hips are moving while you're trying to write a song?

[Jean:] Man, it is the biggest distraction in the world.